Isaías 29:20

Contexto de Isaías 29:20

Isaías 29:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres da escuridão e das trevas, as verão.
2. 19 Os mansos voltarão a se alegrar no Senhor, e os pobres do meio do povo exultarão no Santo de Israel.
3. 20 Pois o tirano será reduzido a nada, o zombador já não existirá, e serão eliminados todos os que buscam o mal,
4. 21 os quais com uma palavra condenam o inocente, põem armadilhas ao que repreende no tribunal, e sem motivo negam ao justo o seu direito.
5. 22 Portanto, a respeito da casa de Jacó, o Senhor, que remiu Abraão, diz o seguinte: ´Jacó não será mais envergonhado, nem mais ficará pálido o seu rosto.

Isaías 29:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o tirano é reduzido a nada, o escarnecedor já não existe, e já se acham eliminados todos os que cogitam da iniquidade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Deus acabará com os que exploram o seu povo; os que zombam de Deus serão destruídos, e os que fazem planos para prejudicar os outros desaparecerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será o fim do cruel, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O opressor já não existirá, o arrogante desaparecerá, e os que tramam o mal serão destruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando o tiranno fenecer, e o zombador se consumir, e todos os que se dão á iniquidade, forem desarraigados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o opressor é reduzido a nada, e não existe mais o escarnecedor, e todos os que se dão à iniquidade são desarraigados;

• KJA · King James Atualizada

  Será o fim do tirano e do malvado, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,

• BEB · Basic English Bible

  For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

• NIV · New International Version

  The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down -

• ASV · American Standard Version

  For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão à iniqüidade são desarraigados;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os violentos serão eliminados, e os zombadores serão consumidos; e todos os que gostam de maldade serão extintos.