Isaías 32:11

Contexto de Isaías 32:11

Isaías 32:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
2. 10 For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
3. 11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.
4. 12 They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
5. 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Isaías 32:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos vós que estais tão seguras: despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com sacos os vossos lombos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês, mulheres que vivem tranquilas, comecem a sentir pavor; e vocês, que estão confiantes, tremam de medo. Tirem as suas roupas, fiquem nuas, e vistam-se de pano de saco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tremam, mulheres negligentes, deixem de lado sua arrogância. Arranquem suas lindas roupas e vistam-se de pano de saco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tremei-vos repousadas, e turbaivos vós filhas, que estais tão seguras: despivos, e desnudai-vos, e cingi com saco vossos lombos.

• AR · Almeida Recebida

  Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

• KJA · King James Atualizada

  Estremecei, pois, ó mulheres desacauteladas e sossegadas! Tremei, vós que estais tão cheias de soberba; despojai-vos, despi-vos, cingi os vossos lombos com roupas de lamento.

• BEB · Basic English Bible

  Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

• NIV · New International Version

  Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos vós, que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos [com roupa de saco] .