Isaías 32:13

Contexto de Isaías 32:13

Isaías 32:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.
2. 12 They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
3. 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
4. 14 For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
5. 15 until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

Isaías 32:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobre a terra de meu povo espinhos e cardos sobirão: como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

• AR · Almeida Recebida

  pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

• KJA · King James Atualizada

  e pela terra do meu povo, terra agora infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteai por todas as casas outrora cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

• BEB · Basic English Bible

  And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

• NIV · New International Version

  and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers - yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade jubilosa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da terra do meu povo, [na qual] espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria [na] cidade alegre.

Temas relacionados a Isaías 32:13

Listas de versículos em que Isaías 32:13 aparece.

• Versículos sobre Espinhos na Bíblia