Isaías 36:17

Contexto de Isaías 36:17

Isaías 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
2. 16 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
3. 17 until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
4. 18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
5. 19 Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Isaías 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 36:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa; terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa: terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  até que eu venha e os leve para uma terra como a de vocês, terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  até que o rei os leve para morar num país parecido com o de vocês, onde há plantações de uvas para dar vinho e onde há trigo para fazer pão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que eu os leve a uma terra como a de vocês: terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, providenciarei que sejam levados a outra terra como esta, uma terra com cereais e vinho novo, com pão e vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até que eu venha, e vos leve a huma terra como a vossa: terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• KJA · King James Atualizada

  até que eu venha e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

• NIV · New International Version

  until I come and take you to a land like your own - a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa; terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.