Isaías 36:17

Contexto de Isaías 36:17

Isaías 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Nem deixeis que Ezequias vos faça confiar no SENHOR, dizendo: Com certeza o SENHOR nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.
2. 16 Não escuteis a Ezequias; porque assim diz o rei da Assíria: fazei as pazes comigo, e saí até mim; e cada um com de sua vide, e de sua figueira, e cada um beba a água de sua [própria] cisterna;
3. 17 Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.
4. 18 Que Ezequias não vos engane, dizendo: O SENHOR nos livrará; por acaso os deuses das nações livraram cada um sua terra das mãos do rei da Assíria?
5. 19 Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Por acaso eles livraram a Samaria das minhas mãos?

Isaías 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 36:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa; terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa: terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  até que eu venha e os leve para uma terra como a de vocês, terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  até que o rei os leve para morar num país parecido com o de vocês, onde há plantações de uvas para dar vinho e onde há trigo para fazer pão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que eu os leve a uma terra como a de vocês: terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, providenciarei que sejam levados a outra terra como esta, uma terra com cereais e vinho novo, com pão e vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até que eu venha, e vos leve a huma terra como a vossa: terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.

• KJA · King James Atualizada

  até que eu venha e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de vinho, terra de pão e de vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

• NIV · New International Version

  until I come and take you to a land like your own - a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• ASV · American Standard Version

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa; terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.