Isaías 37:1

Contexto de Isaías 37:1

Isaías 37:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
2. 2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
3. 3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Isaías 37:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei Ezequias ouvido isto, rasgou as suas vestes, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU que, tendo ouvido isto o rei Ezequias, rasgou os seus vestidos, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco de pano grosseiro, e entrou na Casa do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei Ezequias ouviu isto, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que o rei Ezequias ouviu o que eles contaram, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e foi para o Templo do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rei Ezequias soube disso, rasgou suas vestes, vestiu pano de saco e entrou no templo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o rei Ezequias ouviu esse relato, rasgou as roupas, vestiu-se com panos de saco e entrou no templo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A ACONTECEO que em o ouvindo o Rei Ezechias, rasgou seus vestidos: e cubrio se com hum saco, e entrou na casa de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o rei Ezequias tomou conhecimento disto, rasgou suas vestes, cobriu-se de pano de saco em sinal de indignação e dirigiu-se ao Templo de Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

• NIV · New International Version

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, tendo ouvido isso, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando o rei Ezequias ouviu [isso] ,ele rasgou suas roupas, cobriu-se de saco, e entrou na casa do SENHOR.