Isaías 37:1

Contexto de Isaías 37:1

Isaías 37:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim que o rei Ezequias tomou conhecimento disto, rasgou suas vestes, cobriu-se de pano de saco em sinal de indignação e dirigiu-se ao Templo de Yahweh, o SENHOR.
2. 2 Em seguida enviou o administrador do palácio, Eliaquim, o secretário Sebna e os chefes e anciãos entre os sacerdotes, todos vestidos de pano de saco, a fim de consultarem o profeta Isaías, filho de Amoz,
3. 3 os quais lhe transmitiram a seguinte mensagem real: ´Eis o recado de Ezequias: Este dia é um dia de profunda aflição, de castigo severo e de grande humilhação. Em verdade, os filhos chegaram a ponto de nascer, mas não há força para lhes dar à luz!

Isaías 37:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei Ezequias ouvido isto, rasgou as suas vestes, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU que, tendo ouvido isto o rei Ezequias, rasgou os seus vestidos, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco de pano grosseiro, e entrou na Casa do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei Ezequias ouviu isto, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que o rei Ezequias ouviu o que eles contaram, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e foi para o Templo do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rei Ezequias soube disso, rasgou suas vestes, vestiu pano de saco e entrou no templo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o rei Ezequias ouviu esse relato, rasgou as roupas, vestiu-se com panos de saco e entrou no templo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A ACONTECEO que em o ouvindo o Rei Ezechias, rasgou seus vestidos: e cubrio se com hum saco, e entrou na casa de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

• NIV · New International Version

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, tendo ouvido isso, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando o rei Ezequias ouviu [isso] ,ele rasgou suas roupas, cobriu-se de saco, e entrou na casa do SENHOR.