Isaías 42:15

Contexto de Isaías 42:15

Isaías 42:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
2. 14 I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
3. 15 I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
4. 16 And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
5. 17 They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

Isaías 42:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes e outeiros devastarei e toda a sua erva farei secar; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas e as lagoas secarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Devastarei os montes e as colinas, e farei secar toda a sua vegetação; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou destruir os morros e as montanhas e fazer secar todas as plantas e árvores. Farei com que os rios virem desertos e com que todos os poços fiquem secos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em ilhas e secarei os açudes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arrasarei os montes e as colinas e acabarei com sua vegetação. Tornarei os rios em terra seca e secarei os açudes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos montes e outeiros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar: e tornarei aos rios em ilhas, e a as lagoas seccarei.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar; e tornarei os rios em ilhas, e secarei as lagoas.

• KJA · King James Atualizada

  Arrasarei as montanhas e as colinas, e secarei toda a vegetação; transformarei grandes rios em ilhas e secarei os açudes.

• BEB · Basic English Bible

  I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

• NIV · New International Version

  I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos montes e morros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar; e tornarei aos rios em ilhas, e as lagoas secarei.