Isaías 42:15

Contexto de Isaías 42:15

Isaías 42:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O Senhor sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra. Clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.
2. 14 ´Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como mulher que está dando à luz, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.
3. 15 Devastarei os montes e as colinas, e farei secar toda a sua vegetação; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.
4. 16 Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, farei com que andem por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz diante deles e aplanarei os caminhos ásperos. Estas coisas lhes farei e nunca os abandonarei.
5. 17 Retrocederão e ficarão cobertos de vergonha os que confiam em imagens de escultura e que dizem às imagens de fundição: ´Vocês são os nossos deuses.``

Isaías 42:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes e outeiros devastarei e toda a sua erva farei secar; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas e as lagoas secarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou destruir os morros e as montanhas e fazer secar todas as plantas e árvores. Farei com que os rios virem desertos e com que todos os poços fiquem secos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em ilhas e secarei os açudes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arrasarei os montes e as colinas e acabarei com sua vegetação. Tornarei os rios em terra seca e secarei os açudes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos montes e outeiros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar: e tornarei aos rios em ilhas, e a as lagoas seccarei.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar; e tornarei os rios em ilhas, e secarei as lagoas.

• KJA · King James Atualizada

  Arrasarei as montanhas e as colinas, e secarei toda a vegetação; transformarei grandes rios em ilhas e secarei os açudes.

• BEB · Basic English Bible

  I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

• NIV · New International Version

  I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.

• ASV · American Standard Version

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos montes e morros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar; e tornarei aos rios em ilhas, e as lagoas secarei.