Isaías 42:19

Contexto de Isaías 42:19

Isaías 42:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
2. 18 Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
3. 19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah's servant?
4. 20 Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
5. 21 It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

Isaías 42:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é cego, como o meu servo, ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego, como o meu amigo, e cego, como o servo do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? e quem é cego como o galardoado, e cego como o servo do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é cego, senão o meu servo ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado e cego, como o servo do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é tão cego como o meu servo, ou tão surdo como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como o meu amigo, e tão cego como o servo do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo, ou tão surdo como esse povo que estou enviando. Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro, nem tão surdo como o servo do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é cego senão o meu servo e surdo senão o mensageiro que enviei? Quem é cego como aquele Que é consagrado a mim, cego como o servo do Senhor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem é cego como meu povo, meu servo? Quem é surdo como meu mensageiro? Quem é cego como meu povo escolhido, o servo do Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem hecego senão meu servo? e tão surdo como meu mensageiro, a quem envio? e quem tão cego como o perfeito? e tão cego como o servo de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, que envio? E quem é cego como o meu dedicado, e cego como o servo do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo, como o profeta que envio? Quem é cego como o meu amigo, e cego como o servo de Yahweh?

• BEB · Basic English Bible

  Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?

• NIV · New International Version

  Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o que é perfeito, e cego como o servo do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem é cego, senão o meu servo? Ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego como o aliançado, e cego como o servo do SENHOR?