Isaías 42:19

Contexto de Isaías 42:19

Isaías 42:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Mas os que confiam em ídolos e dizem: ´Vocês são nossos deuses`, sofrerão vergonhosa derrota.`
2. 18 ´Ouçam, surdos! Olhem e vejam, cegos!
3. 19 Quem é cego como meu povo, meu servo? Quem é surdo como meu mensageiro? Quem é cego como meu povo escolhido, o servo do Senhor?
4. 20 Vocês veem e reconhecem o que é certo, mas se recusam a fazê-lo. Ouvem com os ouvidos, mas não prestam atenção.`
5. 21 Porque o Senhor é justo, ele exaltou sua lei gloriosa.

Isaías 42:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é cego, como o meu servo, ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego, como o meu amigo, e cego, como o servo do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? e quem é cego como o galardoado, e cego como o servo do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é cego, senão o meu servo ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado e cego, como o servo do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem é tão cego como o meu servo, ou tão surdo como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como o meu amigo, e tão cego como o servo do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo, ou tão surdo como esse povo que estou enviando. Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro, nem tão surdo como o servo do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é cego senão o meu servo e surdo senão o mensageiro que enviei? Quem é cego como aquele Que é consagrado a mim, cego como o servo do Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem hecego senão meu servo? e tão surdo como meu mensageiro, a quem envio? e quem tão cego como o perfeito? e tão cego como o servo de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, que envio? E quem é cego como o meu dedicado, e cego como o servo do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo, como o profeta que envio? Quem é cego como o meu amigo, e cego como o servo de Yahweh?

• BEB · Basic English Bible

  Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?

• NIV · New International Version

  Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?

• ASV · American Standard Version

  Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah's servant?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o que é perfeito, e cego como o servo do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem é cego, senão o meu servo? Ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego como o aliançado, e cego como o servo do SENHOR?