Isaías 43:22

Contexto de Isaías 43:22

Isaías 43:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
2. 21 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
3. 22 Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
4. 23 Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.
5. 24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

Isaías 43:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, não me tens invocado, ó Jacó, e de mim te cansaste, ó Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Contudo, você não me invocou, ó Jacó; e você se cansou de mim, ó Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: ´Vocês se enjoaram de mim e pararam de me adorar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu não me invocaste a mim, ó Jacob; quando te cansaste contra mim, ó Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não me invocaste, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

• NIV · New International Version

  "Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for Or [Jacob; / surely you have grown weary of] me, Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.