Isaías 43:22

Contexto de Isaías 43:22

Isaías 43:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque.
2. 21 Formei este povo para mim mesmo; um dia, ele me honrará perante o mundo.
3. 22 ´Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!
4. 23 Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso.
5. 24 Você não me trouxe cálamo perfumado, nem me agradou com a gordura de sacrifícios. Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados e me cansou com suas maldades.

Isaías 43:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, não me tens invocado, ó Jacó, e de mim te cansaste, ó Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Contudo, você não me invocou, ó Jacó; e você se cansou de mim, ó Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: ´Vocês se enjoaram de mim e pararam de me adorar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu não me invocaste a mim, ó Jacob; quando te cansaste contra mim, ó Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não me invocaste, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

• NIV · New International Version

  "Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for Or [Jacob; / surely you have grown weary of] me, Israel.

• ASV · American Standard Version

  Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.