Isaías 45:17

Contexto de Isaías 45:17

Isaías 45:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
2. 16 They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
3. 17 [But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
4. 18 For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.
5. 19 I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.

Isaías 45:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; não sereis envergonhados, nem confundidos em toda a eternidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados nem confundidos em todas as eternidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados, nem confundidos em todas as eternidades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; vocês não serão envergonhados nem humilhados, por toda a eternidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Israel foi salvo pelo Senhor; ele os salvou para sempre, e eles nunca serão humilhados, nem passarão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor salvará o povo de Israel com salvação permanente; nunca mais serão humilhados e envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Israel he salvo por Jehovah, por huma eterna salvação: pelo que não sereis envergonhadosnem confundidos em todas eternidades.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Israel será salvo pelo Senhor, com uma salvação eterna; pelo que não sereis jamais envergonhados nem confundidos em toda a eternidade.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Israel será salvo porYahweh com uma Salvação eterna; não sereis jamais envergonhados nem decepcionados, por toda a eternidade!

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

• NIV · New International Version

  But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; por isso não sereis envergonhados nem confundidos em toda a eternidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] Israel é salvo pelo SENHOR, [com] salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.