Isaías 45:17

Contexto de Isaías 45:17

Isaías 45:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
2. 16 All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
3. 17 But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.
4. 18 For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.
5. 19 I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.

Isaías 45:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; não sereis envergonhados, nem confundidos em toda a eternidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados nem confundidos em todas as eternidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados, nem confundidos em todas as eternidades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; vocês não serão envergonhados nem humilhados, por toda a eternidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Israel foi salvo pelo Senhor; ele os salvou para sempre, e eles nunca serão humilhados, nem passarão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor salvará o povo de Israel com salvação permanente; nunca mais serão humilhados e envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Israel he salvo por Jehovah, por huma eterna salvação: pelo que não sereis envergonhadosnem confundidos em todas eternidades.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Israel será salvo pelo Senhor, com uma salvação eterna; pelo que não sereis jamais envergonhados nem confundidos em toda a eternidade.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Israel será salvo porYahweh com uma Salvação eterna; não sereis jamais envergonhados nem decepcionados, por toda a eternidade!

• NIV · New International Version

  But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

• ASV · American Standard Version

  [But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; por isso não sereis envergonhados nem confundidos em toda a eternidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] Israel é salvo pelo SENHOR, [com] salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.