Isaías 48:18

Contexto de Isaías 48:18

Isaías 48:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.
2. 17 Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.
3. 18 Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
4. 19 thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.
5. 20 Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.

Isaías 48:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como um rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Se você tivesse dado ouvidos aos meus mandamentos! Então a sua paz seria como um rio, e a sua justiça, como as ondas do mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Se vocês tivessem obedecido aos meus mandamentos! A sua prosperidade iria aumentando como se fosse uma enchente, e as suas vitórias teriam sido constantes, tão constantes como as ondas do mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se tão-somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera tivesse prestado atenção às minhas ordens! Teria experimentado paz que flui como um rio, justiça que o cobriria como as ondas do mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah se déras ouvidos a meus mandamentos! então seria tua paz como rio, e tua justiça como as ondas do mar.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então seria a tua paz como um rio, e a tua justiça como as ondas do mar;

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se tivesses dado atenção aos meus mandamentos e princípios! Então seria a tua paz como um rio calmo, e a tua justiça como as brancas e fortes ondas do mar.

• BEB · Basic English Bible

  If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:

• NIV · New International Version

  If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos, então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se tu tivesses me dado ouvidos a meus mandamentos! Então tua paz teria sido como um rio, e tua justiça como as ondas do mar.