Isaías 48:19

Contexto de Isaías 48:19

Isaías 48:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.
2. 18 Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
3. 19 thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.
4. 20 Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
5. 21 And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

Isaías 48:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também a tua posteridade seria como a areia, e os teus descendentes, como os grãos da areia; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como os seus grãos; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas seriam tantos como os grãos da areia da praia; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também a sua posteridade seria como a areia, e os seus descendentes, como os grãos da areia; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus descendentes seriam tantos como os grãos de areia da praia do mar; eu nunca os esqueceria, e eles estariam sempre na minha presença.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus descendentes seriam incontáveis, como a areia da praia! Não teria sido necessário destruí-lo, nem eliminar o nome de sua família`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem tua semente seria como a area, e os que procedem de tuas entranhas, como as pedrezinhas della: cujo nome nunca seria cortado, nem destruido de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  também a tua descendência teria sido como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como os seus grãos; o seu nome nunca seria cortado nem destruído de diante de mim.

• KJA · King James Atualizada

  De igual forma a tua posteridade seria como a areia, e os teus descendentes, como os grãos da areia: o seu nome jamais correria o risco de ser eliminado da minha presença, tampouco veríeis a destruição.

• BEB · Basic English Bible

  Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.

• NIV · New International Version

  Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como os seus grãos; o seu nome nunca seria cortado nem destruído de diante de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também tua semente teria sido como a areia, e os que procedem do teu corpo, como suas pedrinhas, cujo nome nunca seria cortado, nem destruído de minha face.