Isaías 49:18

Contexto de Isaías 49:18

Isaías 49:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
2. 17 Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
3. 18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
4. 19 For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
5. 20 The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Isaías 49:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levanta os olhos ao redor e olha: todos estes que se ajuntam vêm a ti. Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, de todos estes te vestirás como de um ornamento e deles te cingirás como noiva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam veem a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como dum ornamento, e te cingirás deles como noiva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levanta os olhos ao redor e olha; todos estes que se ajuntam veem a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levante os olhos ao redor e veja: todos se reúnem e vêm até você. Tão certo como eu vivo`, diz o Senhor, ´de todos eles você se vestirá como de um enfeite e deles se cingirá como noiva.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Olhe para todos os lados e veja o que está acontecendo! Os seus moradores estão voltando; eles estão chegando! Juro pela minha vida que todos eles são como joias que você usará com orgulho, assim como uma noiva se enfeita com as suas joias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida Que você vestirá a todos como ornamento; você os vestirá como uma noiva", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhe ao redor e veja, pois todos os seus filhos voltarão para você. Tão certo como eu vivo`, diz o Senhor, ´eles serão como joias, e você se enfeitará com eles, como uma noiva se enfeita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levanta teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntão, vem a ti: vivo eu, diz Jehovah, que de todos estes te vestirás, como de ornamento, e te cingiras delles, como noiva.

• AR · Almeida Recebida

  Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm ter contigo. Vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como dum ornamento, e te cingirás deles como a noiva.

• KJA · King James Atualizada

  Levanta os olhos e contempla ao teu redor; todos estes que se ajuntam vêm a ti. Tão certo quanto Eu vivo, diz o SENHOR, te vestirás de todos eles, como se fossem teus ornamentos e como uma noiva te adornarás deles.

• BEB · Basic English Bible

  Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.

• NIV · New International Version

  Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live," declares the Lord, "you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levanta teus olhos ao redor e olha; todos estes que se ajuntam vêm a ti; [tão certo como] eu vivo, diz o SENHOR, que de todos estes te vestirás, como de ornamento, e vestirás deles ao [teu] redor, como uma noiva.