Isaías 49:17

Contexto de Isaías 49:17

Isaías 49:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
2. 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
3. 17 Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
4. 18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
5. 19 For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

Isaías 49:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus filhos virão apressadamente, ao passo que os teus destruidores e os teus assoladores se retiram do teu meio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus filhos apressadamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus filhos virão depressa, enquanto os que a destruíram e devastaram se afastam de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que vão reconstruí-la estão chegando depressa, enquanto estão fugindo aqueles que a destruíram e arrasaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, seus descendentes voltarão, e todos que procuram destruí-la irão embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teus filhos apresuradamente virão: porem teus destruidores e teus assoladores se sahirão de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Os teus filhos retornarão muito rápido; mas os teus destruidores e os teus assoladores fugirão da tua presença.

• BEB · Basic English Bible

  Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

• NIV · New International Version

  Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.