Isaías 52:11

Contexto de Isaías 52:11

Isaías 52:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
2. 10 Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3. 11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.
4. 12 For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
5. 13 Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

Isaías 52:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retirai-vos, retirai-vos, saí de lá, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis cousa imunda: saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fora! Fora! Saiam de lá! Não toquem em coisa impura! Saiam do meio dela, purifiquem-se, vocês que levam os utensílios do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, saia da Babilônia! Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro. Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afastem-se, afastem-se, saiam daqui! Não toquem em coisas impuras! Saiam dela e sejam puros, vocês, que transportam os utensílios do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saiam! Saiam e deixem para trás o cativeiro, não toquem no que é impuro. Saiam daí e purifiquem-se, vocês que levam de volta os objetos sagrados do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Retirai-vos, retirai-vos, sahi dahi, não toqueis cousa immunda: sahi do meio della, purificai-vos os que levais os vasos de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ide-vos! Ide-vos! Saí daqui! Não toqueis nada do que seja impuro, abandonai tudo o que é imundo, purificai-vos, vós os que levais os utensílios de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.

• NIV · New International Version

  Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Retirai-vos! Retirai-vos! Saí daí! Não toqueis em coisa impura! Saí do meio dela! Purificai-vos vós que levais os vasos do SENHOR!