Isaías 56:12

Contexto de Isaías 56:12

Isaías 56:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
2. 11 Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
3. 12 Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

Isaías 56:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinde, dizem eles, trarei vinho, e nos encharcaremos de bebida forte; o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinde, dizem eles, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinde, dizem eles, traremos vinho e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles dizem: ´Venham! Vou trazer o vinho! Vamos nos encharcar de bebida forte! O dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem uns aos outros: ´Vamos procurar vinho e cerveja e cair na bebedeira. Amanhã, faremos a mesma coisa, e ainda mais do que hoje!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Venham", cada um grita, "tragam-me vinho! Bebamos nossa dose de bebida fermentada, que amanhã será como hoje, e até muito melhor! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dizem: ´Venham, vamos arranjar vinho e dar uma festa; vamos nos embebedar. Amanhã faremos a mesma coisa, e daremos uma festa ainda maior!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos sidra: e o dia d`amanhã será como este, e ainda maior, e mais famoso.

• AR · Almeida Recebida

  Vinde, dizem, trarei vinho, e nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, ou ainda mais festivo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vinde, vou buscar vinho, embriaguemo-nos com bebida forte; amanhã será como hoje, um dia incomparavelmente delicioso, ou até melhor ainda!`

• BEB · Basic English Bible

  Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

• NIV · New International Version

  "Come," each one cries, "let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda muito mais abundante.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eles dizem] : Vinde, trarei vinho, e nos encheremos de bebida alcoólica; e o dia de amanhã será como hoje, e muito melhor!