Isaías 56:12

Contexto de Isaías 56:12

Isaías 56:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os atalaias de Israel são cegos, nada sabem. Todos são cães mudos, não podem latir. São sonhadores preguiçosos, gostam de dormir.
2. 11 Tais cães são gulosos, nunca se fartam. São pastores que nada compreendem; todos seguem o seu próprio caminho, cada um para a sua ganância, todos sem exceção.
3. 12 Eles dizem: ´Venham! Vou trazer o vinho! Vamos nos encharcar de bebida forte! O dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.``

Isaías 56:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinde, dizem eles, trarei vinho, e nos encharcaremos de bebida forte; o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinde, dizem eles, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinde, dizem eles, traremos vinho e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem uns aos outros: ´Vamos procurar vinho e cerveja e cair na bebedeira. Amanhã, faremos a mesma coisa, e ainda mais do que hoje!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Venham", cada um grita, "tragam-me vinho! Bebamos nossa dose de bebida fermentada, que amanhã será como hoje, e até muito melhor! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dizem: ´Venham, vamos arranjar vinho e dar uma festa; vamos nos embebedar. Amanhã faremos a mesma coisa, e daremos uma festa ainda maior!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos sidra: e o dia d`amanhã será como este, e ainda maior, e mais famoso.

• AR · Almeida Recebida

  Vinde, dizem, trarei vinho, e nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, ou ainda mais festivo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vinde, vou buscar vinho, embriaguemo-nos com bebida forte; amanhã será como hoje, um dia incomparavelmente delicioso, ou até melhor ainda!`

• BEB · Basic English Bible

  Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

• NIV · New International Version

  "Come," each one cries, "let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better."

• ASV · American Standard Version

  Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda muito mais abundante.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Eles dizem] : Vinde, trarei vinho, e nos encheremos de bebida alcoólica; e o dia de amanhã será como hoje, e muito melhor!