Isaías 57:9

Contexto de Isaías 57:9

Isaías 57:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
2. 8 And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered [thyself] to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.
3. 9 And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
4. 10 Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
5. 11 And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?

Isaías 57:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus embaixadores para longe, até à profundidade do sepulcro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; e envias os teus embaixadores para longe, e te abates até aos infernos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus embaixadores para longe e te abates até aos infernos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Você vai ao rei com óleo e multiplica os seus perfumes; envia os seus embaixadores para longe, até a profundidade da sepultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês pegaram azeite e muitos perfumes e foram adorar o deus Moloque. Enviaram mensageiros por toda parte à procura de deuses para adorar, e esses mensageiros foram até o mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você foi até Moloque com azeite de oliva e multiplicou os seus perfumes. Você enviou seus embaixadores a lugares distantes; você desceu ao fundo do poço!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram até Moloque, com óleo de azeite e muitos perfumes, e enviaram para longe seus mensageiros, até mesmo ao mundo dos mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vás-te ao Rei com oleo, e muitiplicas teus perfumes: e envias teus embaixadores longe, e te abates até os infernos.

• AR · Almeida Recebida

  E foste ao rei com óleo, e multiplicaste os teus perfumes, e enviaste os teus embaixadores para longe, e te abateste até a cova.

• KJA · King James Atualizada

  Procuraste Moloque com azeite de oliva e multiplicaste os seus perfumes. Enviaste teus embaixadores a lugares distantes; desceste ao mais profundo da fossa!

• BEB · Basic English Bible

  And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

• NIV · New International Version

  You went to Molek Or [to the king] with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors Or [idols] far away; you descended to the very realm of the dead!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foste ao rei com óleo, e multiplicaste os teus perfumes e enviaste os teus embaixadores para longe, e te abateste até ao inferno.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foste ao rei com óleo, e multiplicaste teus perfumes; e enviaste teus embaixadores para longe, e desceste até o Xeol.