Isaías 57:10

Contexto de Isaías 57:10

Isaías 57:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered [thyself] to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.
2. 9 And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
3. 10 Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
4. 11 And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
5. 12 I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

Isaías 57:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua longa viagem te cansas, mas não dizes: É em vão; achas o que buscas; por isso, não desfaleces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na tua comprida viagem te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste, por isso não adoeces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na tua comprida viagem, te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste; por isso, não adoeces.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nessa longa viagem você se cansa, mas não diz: ´É inútil!` Você encontra novas forças; por isso, não desfalece.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês se cansaram de tanto viajar, mas não ficaram desanimados. As suas imagens nojentas lhes deram forças, e por isso vocês não desistiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você ficou exausta com todos os seus caminhos, mas não quis dizer: "Não há esperança! " Você recuperou as forças, e por isso não esmoreceu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cansaram-se de tanto procurar, mas nunca desistiram. O desejo renovou suas forças, de modo que não ficaram exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em tua comprida viagem te cansaste, perem não dizes; he cousa desesperada: o que buscavas, achaste; porisso não adoeces.

• AR · Almeida Recebida

  Na tua comprida viagem te cansaste; contudo não disseste: Não há esperança; achaste com que renovar as tuas forças; por isso não enfraqueceste.

• KJA · King James Atualizada

  De tanto perambular ficaste exausta; todavia, nem por isto reclamaste: ´Isto é de desanimar!` Recuperaste o vigor de teus braços e as tuas forças, e assim não esmoreceste.

• BEB · Basic English Bible

  You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

• NIV · New International Version

  You wearied yourself by such going about, but you would not say, 'It is hopeless.' You found renewal of your strength, and so you did not faint.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na tua comprida viagem te cansaste; porém não disseste: Não há esperança; achaste novo vigor na tua mão; por isso não adoeceste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em tua longa viagem te cansaste, [porém] não disseste: Não tenho mais esperança. Achaste força em tua mão, por isso não desanimaste.