Isaías 60:15

Contexto de Isaías 60:15

Isaías 60:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
2. 14 And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.
3. 15 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
4. 16 Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
5. 17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

Isaías 60:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De abandonada e odiada que eras, de modo que ninguém passava por ti, eu te constituirei glória eterna, regozijo, de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, te porei uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, porei em ti uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Você era uma cidade abandonada e odiada, um lugar onde não passava ninguém, mas eu farei de você uma glória eterna, uma alegria de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Nunca mais você será odiada, nunca mais será uma cidade abandonada, sem moradores; eu farei com que você seja bela e poderosa, com que seja para sempre uma cidade alegre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Em vez de abandonada e odiada, sem que ninguém a percorresse, farei de você um orgulho, uma alegria para todas as gerações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes você era desprezada e odiada, e ninguém sequer passava por você, mas agora eu a tornarei majestosa para sempre, uma alegria para todas as gerações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em lugar de que foste deixada e aborrecida, e ninguem passava por ti, te porei em excellencia perpetua, em gozo de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, em vez de abandonada e odiada, sem que ninguém a quisesse visitar e andar por suas terras, farei de ti um verdadeiro orgulho e júbilo para todas as gerações.

• BEB · Basic English Bible

  And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

• NIV · New International Version

  "Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em lugar de seres deixada, e odiada, de modo que ninguém passava por ti, far-te-ei uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez de abandonada e odiada, [de tal modo] que ninguém passava [por ti] ,eu farei de ti uma excelência eterna, alegria de geração após geração.