Isaías 60:15

Contexto de Isaías 60:15

Isaías 60:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "A glória do Líbano virá a você, juntos virão o pinheiro, o abeto e o cipreste, para adornarem o lugar do meu santuário; e eu glorificarei o local em que pisam os meus pés.
2. 14 Os filhos dos seus opressores virão e se inclinarão diante de você; todos os que a desprezam se curvarão aos seus pés e a chamarão cidade do Senhor, Sião do Santo de Israel.
3. 15 "Em vez de abandonada e odiada, sem que ninguém a percorresse, farei de você um orgulho, uma alegria para todas as gerações.
4. 16 Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.
5. 17 Em vez de bronze eu lhe trarei ouro, e em vez de ferro, prata. Em vez de madeira eu lhe trarei bronze, e em vez de pedras, ferro. Farei da paz o seu dominador, da justiça, o seu governador.

Isaías 60:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De abandonada e odiada que eras, de modo que ninguém passava por ti, eu te constituirei glória eterna, regozijo, de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, te porei uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, porei em ti uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Você era uma cidade abandonada e odiada, um lugar onde não passava ninguém, mas eu farei de você uma glória eterna, uma alegria de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Nunca mais você será odiada, nunca mais será uma cidade abandonada, sem moradores; eu farei com que você seja bela e poderosa, com que seja para sempre uma cidade alegre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes você era desprezada e odiada, e ninguém sequer passava por você, mas agora eu a tornarei majestosa para sempre, uma alegria para todas as gerações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em lugar de que foste deixada e aborrecida, e ninguem passava por ti, te porei em excellencia perpetua, em gozo de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, em vez de abandonada e odiada, sem que ninguém a quisesse visitar e andar por suas terras, farei de ti um verdadeiro orgulho e júbilo para todas as gerações.

• BEB · Basic English Bible

  And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

• NIV · New International Version

  "Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

• ASV · American Standard Version

  Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em lugar de seres deixada, e odiada, de modo que ninguém passava por ti, far-te-ei uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez de abandonada e odiada, [de tal modo] que ninguém passava [por ti] ,eu farei de ti uma excelência eterna, alegria de geração após geração.