Isaías 63:6

Contexto de Isaías 63:6

Isaías 63:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
2. 5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.
3. 6 And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
4. 7 I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, [and] the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
5. 8 For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

Isaías 63:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derribei por terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor, e a sua força derribei por terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando o seu sangue no chão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na minha ira, pisei os povos; no meu furor, os esmaguei e derramei o seu sangue no chão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha ira, esmaguei as nações; eu as fiz cambalear e cair e derramei seu sangue na terra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor: e sua força fiz descender em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.

• KJA · King James Atualizada

  Na minha ira calquei aos pés todas as nações; na minha indignação Eu as embebedei e derramei sobre a terra o sangue delas.`

• BEB · Basic English Bible

  And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

• NIV · New International Version

  I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E atropelei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derrubei por terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor; e fiz descer o sangue deles até a terra.