Isaías 63:6

Contexto de Isaías 63:6

Isaías 63:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.
2. 5 Olhei, mas não havia quem me ajudasse; e admirei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu próprio braço me trouxe a vitória; e o meu furor é que me susteve.
3. 6 Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.
4. 7 Celebrarei as benignidades do Senhor, e os louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos tem concedido, e a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que ele lhes tem concedido segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades.
5. 8 Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador.

Isaías 63:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:6 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derribei por terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor, e a sua força derribei por terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando o seu sangue no chão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na minha ira, pisei os povos; no meu furor, os esmaguei e derramei o seu sangue no chão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha ira, esmaguei as nações; eu as fiz cambalear e cair e derramei seu sangue na terra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor: e sua força fiz descender em terra.

• KJA · King James Atualizada

  Na minha ira calquei aos pés todas as nações; na minha indignação Eu as embebedei e derramei sobre a terra o sangue delas.`

• BEB · Basic English Bible

  And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

• NIV · New International Version

  I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."

• ASV · American Standard Version

  And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E atropelei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derrubei por terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor; e fiz descer o sangue deles até a terra.