Isaías 64:10

Contexto de Isaías 64:10

Isaías 64:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
2. 9 Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
3. 10 Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
4. 11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
5. 12 Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Isaías 64:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas santas cidades tornaram-se em deserto, Sião, em ermo; Jerusalém está assolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As tuas santas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As tuas santas cidades estão desertas. Sião virou um deserto; Jerusalém está arrasada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tuas santas cidades viraram um deserto, Jerusalém está arrasada, o monte Sião está abandonado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tuas santas cidades estão feitas hum deserto: Sião está feita hum deserto, Jerusalem está assolada.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.

• KJA · King James Atualizada

  As tuas cidades sagradas viraram um só deserto! Até Tsión, Sião, tornou-se deserta e desprezada. Jerusalém é pura desolação!

• BEB · Basic English Bible

  Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

• NIV · New International Version

  Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.