Isaías 64:10

Contexto de Isaías 64:10

Isaías 64:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
2. 9 Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
3. 10 Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
4. 11 Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
5. 12 After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

Isaías 64:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas santas cidades tornaram-se em deserto, Sião, em ermo; Jerusalém está assolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As tuas santas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As tuas santas cidades estão desertas. Sião virou um deserto; Jerusalém está arrasada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tuas santas cidades viraram um deserto, Jerusalém está arrasada, o monte Sião está abandonado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tuas santas cidades estão feitas hum deserto: Sião está feita hum deserto, Jerusalem está assolada.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.

• KJA · King James Atualizada

  As tuas cidades sagradas viraram um só deserto! Até Tsión, Sião, tornou-se deserta e desprezada. Jerusalém é pura desolação!

• BEB · Basic English Bible

  Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

• ASV · American Standard Version

  Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.