Isaías 65:15

Contexto de Isaías 65:15

Isaías 65:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;
2. 14 behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
3. 15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
4. 16 so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
5. 17 For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Isaías 65:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição, o Senhor Deus vos matará e a seus servos chamará por outro nome,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Jeová vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Jeová vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O nome de vocês será deixado como fórmula de maldição para os meus eleitos. O Senhor Deus fará com que vocês morram, e aos servos dele chamará por outro nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu, o Senhor Deus, os matarei. E os meus servos, o meu povo escolhido, usarão os nomes de vocês para rogar pragas. Mas nos meus servos eu porei um novo nome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês deixarão seu nome como uma maldição para os meus escolhidos; o Soberano Senhor dará cabo de vocês, mas aos seus servos dará outro nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu nome será maldição entre meu povo escolhido, pois o Senhor Soberano os destruirá e chamará seus servos por outro nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E deixaréis vosso nome a meus eleitos por maldição; e o Senhor Jehovah te matará: porem a seus servos chamará de outro nome.

• AR · Almeida Recebida

  E deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e vos matará o Senhor Deus, mas a seus servos chamará por outro nome.

• KJA · King James Atualizada

  Os vossos nomes serão proferidos como exemplo do mal em presságios e na invocação de maldições que os pagãos costumam fazer contra os meus escolhidos. Sendo assim, o Eterno, Yahweh, vos exterminará; contudo, aos seus servos dará um novo nome!

• BEB · Basic English Bible

  And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

• NIV · New International Version

  You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor DEUS vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deixarei vosso nome a meus eleitos como maldição; e o Senhor DEUS te matará; porém ele chamará aos seus servos por outro nome.