Isaías 65:14

Contexto de Isaías 65:14

Isaías 65:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
2. 13 Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;
3. 14 behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
4. 15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
5. 16 so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

Isaías 65:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo, e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vocês gritarão pela tristeza do coração e uivarão pela angústia de espírito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles cantarão, cheios de alegria, mas vocês gemerão de tristeza, chorarão com o coração cheio de angústia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os meus servos cantarão com alegria no coração, e vocês se lamentarão com angústia no coração e uivarão pelo quebrantamento de espírito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus servos cantarão de alegria, mas vocês gritarão de tristeza e desespero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meus servos jubilarão de bom animo, porem vós gritareis de tristeza de animo, e huivaréis pelo quebrantamento de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  eis que os meus servos cantarão pela alegria de coração, mas vós chorareis pela tristeza de coração, e uivareis pela angústia de espírito.

• KJA · King James Atualizada

  de fato, os meus servos exultarão na felicidade dos seus corações, enquanto vós, na dor das vossas entranhas, lamentareis e uivareis, quebrantados em vosso espírito.

• BEB · Basic English Bible

  My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

• NIV · New International Version

  My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que os meus servos exultarão pela alegria de coração, mas vós gritareis pela tristeza de coração; e uivareis pelo quebrantamento de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meus servos cantarão de coração contente, porém vós gritareis de tristeza do coração; e uivareis pela angústia de espírito.