Isaías 66:11

Contexto de Isaías 66:11

Isaías 66:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut [the womb]? saith thy God.
2. 10 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;
3. 11 that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
4. 12 For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck [thereof]; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.
5. 13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Isaías 66:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância da sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que sugueis, e vos deleiteis com o resplendor da sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com o resplendor da sua glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês mamarão nos peitos das suas consolações e ficarão satisfeitos; sugarão e se deliciarão com a abundância da sua glória.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ela, como uma mãe que dá de mamar ao seu filho, dará a vocês das suas riquezas, e vocês ficarão satisfeitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vocês irão mamar e saciar-se em seus seios reconfortantes, e beberão à vontade e se deleitarão em sua fartura. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Bebam de sua glória até se fartarem, como a criancinha mama e é confortada no seio da mãe.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que mameis, e vos farteis dos peitos de suas consolações: para que chupeis, e vos deleiteis com o resplandor de sua gloria.

• AR · Almeida Recebida

  para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.

• KJA · King James Atualizada

  pois sereis amamentados e saciados pelo seu seio consolador, porquanto recebereis fartura de alimento e se deleitarão no colo materno.

• BEB · Basic English Bible

  So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.

• NIV · New International Version

  For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que mameis e vos sacieis dos consoladores seios dela; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância de sua glória.