Isaías 9:14

Contexto de Isaías 9:14

Isaías 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
2. 13 Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
3. 14 Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
4. 15 The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
5. 16 For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Isaías 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o Senhor corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco, num mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, em um mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, num só dia, o Senhor corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, num dia só, o Senhor vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, em um só dia, o Senhor destruirá a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Jehovah cortará a cabeça, e o rabo, o ramo, e o junco de Israel em hum mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o Senhor cortou de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  Então, por esse motivo, Yahweh, em um só dia, cortou de Israel cabeça e cauda, tanto a palma como o junco!

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.

• NIV · New International Version

  So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia.