Isaías 9:14

Contexto de Isaías 9:14

Isaías 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
2. 13 Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.
3. 14 Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;
4. 15 as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.
5. 16 Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.

Isaías 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o Senhor corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco, num mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, em um mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, num só dia, o Senhor corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, num dia só, o Senhor vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, em um só dia, o Senhor destruirá a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que Jehovah cortará a cabeça, e o rabo, o ramo, e o junco de Israel em hum mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o Senhor cortou de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  Então, por esse motivo, Yahweh, em um só dia, cortou de Israel cabeça e cauda, tanto a palma como o junco!

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.

• NIV · New International Version

  So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;

• ASV · American Standard Version

  Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia.