Jeremias 15:15

Contexto de Jeremias 15:15

Jeremias 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
2. 14 And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
3. 15 O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.
4. 16 Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
5. 17 I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

Jeremias 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores; não me deixes ser arrebatado, por causa da tua longanimidade; sabe que por amor de ti tenho sofrido afrontas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu, ó Senhor, o sabes: lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores: não me arrebates, por tua longanimidade: sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade; sabe que, por amor de ti, tenho sofrido afronta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, tu o sabes. Lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores. Não permitas que, por causa da tua longanimidade, eu seja arrebatado. Fica sabendo que por causa de ti tenho sofrido afrontas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu respondi: - Ó Senhor, tu és que sabes. Lembra de mim e ajuda-me. Vinga-me daqueles que me perseguem. Não tenhas paciência com os meus inimigos para que eles não me matem. Lembra que é por causa de ti que eles me insultam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu me conheces, Senhor; lembra-te de mim e vem em meu auxílio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua paciência para com eles, eu não seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu disse: ´Senhor, tu sabes o que me tem acontecido; intervém, ajuda-me e castiga meus perseguidores! Dá-me tempo, não permitas que eu morra ainda jovem; é por teu nome que tenho sofrido humilhações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu, ó Jehovah, o sabes; lembrate de mim, e visita-me, e vinga-me de meus perseguidores: nem me arrebates em quanto differes teu furor; sabe, que por tua causa padeço vergonha.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, ó Senhor, me conheces; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade. Sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, tu me conheces; lembra-te de mim, visita-me e vinga-me dos meus perseguidores. Não permitas que eu pereça, por causa de tua longanimidade. Sabe que por tua causa tenho sofrido ofensas e humilhações.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;

• NIV · New International Version

  Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering - do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates por tua longanimidade; sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu sabes, ó SENHOR; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me de meus perseguidores. Na lentidão de tua ira não me elimines; tu sabes que é por causa de ti que sofro insultos.