Jeremias 15:13

Contexto de Jeremias 15:13

Jeremias 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
2. 12 Can one break iron, even iron from the north, and brass?
3. 13 Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
4. 14 And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
5. 15 O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

Jeremias 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus bens e os teus tesouros entregarei gratuitamente ao saque, por todos os teus pecados e em todos os teus territórios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por todos os seus pecados, em todos os seus territórios, entregarei de graça os seus bens e os seus tesouros, para que sejam saqueados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me disse: - Jeremias, vou mandar que os inimigos carreguem as riquezas e os tesouros do meu povo como castigo pelos pecados cometidos em toda esta terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga a esse povo: Darei de graça a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados, por toda a sua terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entregarei de graça sua riqueza e seus tesouros como despojo a seus inimigos, pois o pecado corre solto pela terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua fazenda e teus thesouros darei a saco debalde: e isso por todos teus peccados, como tambem em todos teus limites.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas riquezas e os teus tesouros, eu os entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• KJA · King James Atualizada

  Pregai, portanto, a este povo: ´Eis que entregarei gratuitamente as tuas riquezas e os teus tesouros a fim de serem saqueados; e isso, por causa de teus muitos erros e pecados em todo o território.

• BEB · Basic English Bible

  I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.

• NIV · New International Version

  "Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas riquezas e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tuas riquezas e teus tesouros darei ao despojo por preço nenhum, por todos os teus pecados, e em todos os teus limites;