Jeremias 16:3

Contexto de Jeremias 16:3

Jeremias 16:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word of Jehovah came also unto me, saying,
2. 2 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
3. 3 For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:
4. 4 They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
5. 5 For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.

Jeremias 16:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 16:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca das mães que os tiverem e dos pais que os gerarem nesta terra:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor, acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães, que os tiverem, e de seus pais que os gerarem nesta terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães que os tiverem e de seus pais que os gerarem nesta terra:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor a respeito dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, a respeito das mães que os tiverem e dos pais que os gerarem nesta terra:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou lhe dizer o que acontecerá com os filhos e as filhas que nascerem aqui, e também com as mães que os tiverem e com os pais que os gerarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque assim diz o Senhor a respeito dos filhos e filhas nascidos nesta terra, e a respeito das mulheres que forem suas mães e dos homens que forem seus pais:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim diz o Senhor a respeito dos filhos e das filhas que nascerem nesta terra e a respeito de suas mães e seus pais:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah dos filhos e das filhas, que nascerem neste lugar; e de suas mais, que os parirem, e de seus pais, que os gerarem nesta terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães, que os tiverem, e de seus pais que os gerarem nesta terra:

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim diz o SENHOR a respeito das mulheres que forem suas mães e dos homens que forem seus pais:

• BEB · Basic English Bible

  For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:

• NIV · New International Version

  For this is what the Lord says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor, acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães, que os tiverem, e de seus pais que os gerarem nesta terra:

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR quanto aos filhos e às filhas que nascerem neste lugar, e às suas mães que os tiverem e aos pais que os gerarem nesta terra: