Jeremias 25:11

Contexto de Jeremias 25:11

Jeremias 25:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and [I will send] unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
2. 10 Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
3. 11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
4. 12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith Jehovah, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate for ever.
5. 13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

Jeremias 25:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto, e estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Toda esta terra virá a ser uma ruína, objeto de horror, e estas nações servirão o rei da Babilônia durante setenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Toda esta terra ficará arrasada e será um espetáculo horrível. Todas estas nações serão dominadas pelo rei da Babilônia durante setenta anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda esta terra se tornará uma ruína desolada, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta terra inteira se transformará em desolação e ruína. Israel e as nações vizinhas servirão ao rei da Babilônia durante setenta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E toda esta terra se tornará em deserto e em espanto: e estas gentes servirão ao Rei de Babylonia setenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  E toda esta terra virá a ser uma desolação e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  Toda esta terra se transformará em um monte de entulho e tristeza; e estas nações servirão ao rei da Babilônia por um período de setenta anos.

• BEB · Basic English Bible

  All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.

• NIV · New International Version

  This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de babilônia setenta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E toda esta terra se tornará em desolação, [e] em espanto; e estas nações servirão ao rei da Babilônia [por] setenta anos.