Jeremias 25:11

Contexto de Jeremias 25:11

Jeremias 25:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 reunirei todos os exércitos do norte sob o comando de meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eu os trarei contra esta terra e seus habitantes e contra as nações vizinhas. Destruirei vocês completamente e os transformarei para sempre em ruínas e em objeto de horror e desprezo.
2. 10 Acabarei com seus cânticos alegres e seu riso, e não se ouvirão mais as vozes felizes de noivos e de noivas. As pedras de moinho se calarão, e as luzes das casas se apagarão.
3. 11 Esta terra inteira se transformará em desolação e ruína. Israel e as nações vizinhas servirão ao rei da Babilônia durante setenta anos.
4. 12 ´Então, quando terminarem os setenta anos de exílio, castigarei o rei e o povo da Babilônia por seus pecados`, diz o Senhor. ´Transformarei a terra dos babilônios em ruínas para sempre.
5. 13 Trarei sobre eles todos os terrores que prometi neste livro, todos os castigos anunciados por Jeremias contra as nações.

Jeremias 25:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto, e estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Toda esta terra virá a ser uma ruína, objeto de horror, e estas nações servirão o rei da Babilônia durante setenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Toda esta terra ficará arrasada e será um espetáculo horrível. Todas estas nações serão dominadas pelo rei da Babilônia durante setenta anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda esta terra se tornará uma ruína desolada, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E toda esta terra se tornará em deserto e em espanto: e estas gentes servirão ao Rei de Babylonia setenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  E toda esta terra virá a ser uma desolação e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  Toda esta terra se transformará em um monte de entulho e tristeza; e estas nações servirão ao rei da Babilônia por um período de setenta anos.

• BEB · Basic English Bible

  All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.

• NIV · New International Version

  This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

• ASV · American Standard Version

  And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de babilônia setenta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E toda esta terra se tornará em desolação, [e] em espanto; e estas nações servirão ao rei da Babilônia [por] setenta anos.