Jeremias 37:12

Contexto de Jeremias 37:12

Jeremias 37:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yea would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
2. 11 And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
3. 12 then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
4. 13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.
5. 14 Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

Jeremias 37:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber o quinhão de uma herança que tinha no meio do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte no meio do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim para receber a sua parte no meio do povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeremias saiu de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte de uma herança que tinha no meio do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse tempo, eu resolvi sair de Jerusalém e ir ao território da tribo de Benjamim para receber certa propriedade, que era parte de uma herança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeremias saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que tinha entre o povo daquele lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias resolveu sair da cidade para ir ao território de Benjamim e tomar posse de sua propriedade ali, entre seus parentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jeremias se sahio de Jerusalem, para ir-se a terra de Benjamin: para retirar-se dali ligeiramente entre o meio do povo.

• AR · Almeida Recebida

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.

• KJA · King James Atualizada

  Jeremias saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que possuía entre o povo daquela região.

• BEB · Basic English Bible

  Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.

• NIV · New International Version

  Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para dali se separar no meio do povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jeremias saiu de Jerusalém para ir à terra de Benjamim, para ali receber sua parte no meio do povo.