Jeremias 37:12

Contexto de Jeremias 37:12

Jeremias 37:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ainda que derrotásseis todo o exército dos babilônios que vos ataca, e entre eles ficassem apenas homens feridos, assim mesmo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam esta cidade.
2. 11 Depois que o exército dos babilônios se retirou de Jerusalém por causa do exército do Faraó,
3. 12 Jeremias saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que possuía entre o povo daquela região.
4. 13 Entretanto, assim que chegou à porta de Benjamim, o capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o prendeu e o acusou, exclamando: ´Tu estás desertando para o lado dos babilônios!`
5. 14 Diante do que se defendeu Jeremias: ´Isso não é verdade! Não estou desertando para os babilônios!` Contudo, Jerias não lhe deu atenção, de modo que mandou prender Jeremias e determinou que o profeta fosse levado aos chefes e líderes do povo.

Jeremias 37:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber o quinhão de uma herança que tinha no meio do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte no meio do povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim para receber a sua parte no meio do povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeremias saiu de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte de uma herança que tinha no meio do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse tempo, eu resolvi sair de Jerusalém e ir ao território da tribo de Benjamim para receber certa propriedade, que era parte de uma herança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeremias saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que tinha entre o povo daquele lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeremias resolveu sair da cidade para ir ao território de Benjamim e tomar posse de sua propriedade ali, entre seus parentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jeremias se sahio de Jerusalem, para ir-se a terra de Benjamin: para retirar-se dali ligeiramente entre o meio do povo.

• AR · Almeida Recebida

  saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.

• BEB · Basic English Bible

  Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.

• NIV · New International Version

  Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

• ASV · American Standard Version

  then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para dali se separar no meio do povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jeremias saiu de Jerusalém para ir à terra de Benjamim, para ali receber sua parte no meio do povo.