Jeremias 39:12

Contexto de Jeremias 39:12

Jeremias 39:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
2. 11 Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
3. 12 Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
4. 13 So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;
5. 14 they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

Jeremias 39:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma-o, cuida dele e não lhe faças nenhum mal; mas faze-lhe como ele te disser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma-o, e põe sobre ele os olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Trate de encontrá-lo, cuide bem dele e não lhe faça nenhum mal. Faça com Jeremias o que ele lhe disser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá buscar Jeremias e cuide bem dele. Não o trate mal, mas faça por ele o que ele quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Cuide que ele não seja ferido`, disse. ´Tome conta dele e providencie tudo que ele pedir.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toma-o, e olha por elle, e não lhe faças nenhum mal: antes como elle te disser, assim usarás com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele.

• KJA · King James Atualizada

  ´Leva-o e cuida bem dele, e não lhe causes mal algum; mas atende-o no que te solicitar.`

• BEB · Basic English Bible

  Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

• NIV · New International Version

  "Take him and look after him; don't harm him but do for him whatever he asks."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes como ele te disser, assim procederás com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma-o, olha por ele, e não lhe faças mal algum; mas faças com ele como ele te disser.