Jeremias 39:12

Contexto de Jeremias 39:12

Jeremias 39:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Contudo, Nebuzaradã, capitão da guarda babilônica, decidiu deixar na terra de Judá somente alguns pobres dentre o povo, que nada possuíam. E concedeu-lhes vinhas e campos.
2. 11 Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha dado ordens expressas quanto a Jeremias ao capitão Nebuzaradã, nos seguintes termos:
3. 12 ´Leva-o e cuida bem dele, e não lhe causes mal algum; mas atende-o no que te solicitar.`
4. 13 Então, o capitão Nebuzaradã, Nebusazbã, um dos chefes dos oficiais, Rabe-Sáris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague e todos os demais príncipes do rei da Babilônia,
5. 14 mandaram retirar Jeremias do átrio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse à residência do governador. Assim, Jeremias permaneceu no meio do seu povo.

Jeremias 39:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma-o, cuida dele e não lhe faças nenhum mal; mas faze-lhe como ele te disser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma-o, e põe sobre ele os olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Trate de encontrá-lo, cuide bem dele e não lhe faça nenhum mal. Faça com Jeremias o que ele lhe disser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá buscar Jeremias e cuide bem dele. Não o trate mal, mas faça por ele o que ele quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Cuide que ele não seja ferido`, disse. ´Tome conta dele e providencie tudo que ele pedir.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toma-o, e olha por elle, e não lhe faças nenhum mal: antes como elle te disser, assim usarás com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele.

• BEB · Basic English Bible

  Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

• NIV · New International Version

  "Take him and look after him; don't harm him but do for him whatever he asks."

• ASV · American Standard Version

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes como ele te disser, assim procederás com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma-o, olha por ele, e não lhe faças mal algum; mas faças com ele como ele te disser.