Jeremias 3:14

Contexto de Jeremias 3:14

Jeremias 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep [anger] for ever.
2. 13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.
3. 14 Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
4. 15 and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
5. 16 And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.

Jeremias 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu sou o vosso esposo e vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu vos desposarei, e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Voltem para mim, ó filhos rebeldes`, diz o Senhor. ´Porque eu é que sou o esposo de vocês. Eu os tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e os levarei a Sião.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Volte, povo infiel, pois vocês são meus. Eu vou pegar vocês, um de cada cidade e dois de cada grupo de famílias, e vou levá-los de volta ao monte Sião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o senhor de vocês", declara o Senhor. "Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor diz: ´Voltem para casa, filhos rebeldes, pois eu sou seu mestre. Eu os trarei de volta a Sião - um desta cidade, dois daquela família - de onde quer que estejam dispersos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Convertei-vos, ó filhos rebeldes; diz Jehovah; pois eu vos desposei comigo: e vos tomarei, a hum de huma cidade, e a dous de huma geração; e vos levarei a Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Voltai, ó filhos pérfidos, diz o Senhor; porque eu sou como esposo para vós; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma família; e vos levarei a Sião;

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó filhos rebeldes: Voltai a mim! Porque Eu Sou o vosso esposo!` Oráculo de Yahweh. ´Eu mesmo vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada clã, e vos farei retornar a Tsión, Sião.

• BEB · Basic English Bible

  Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;

• NIV · New International Version

  "Return, faithless people," declares the Lord, "for I am your husband. I will choose you - one from a town and two from a clan - and bring you to Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; pois eu vos desposei; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma família; e vos levarei a Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Convertei-vos, filhos infiéis, diz o SENHOR, pois sou vosso marido; e eu os tomarei um de uma cidade, e dois de uma família, e vos levarei a Sião;

Temas relacionados a Jeremias 3:14

Listas de versículos em que Jeremias 3:14 aparece.

• Versículos sobre o Afastamento de Deus
• Versículos sobre Voltar para Deus