Jeremias 40:2

Contexto de Jeremias 40:2

Jeremias 40:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.
2. 2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
3. 3 and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
4. 4 And now, behold, I loose thee this day from the chains which are upon thy hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come, and I will look well unto thee; but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee; whither it seemeth good and right unto thee to go, thither go.

Jeremias 40:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou o chefe da guarda a Jeremias e lhe disse: O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse. O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque o capitão da guarda levou a Jeremias e lhe disse. O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O chefe da guarda chamou Jeremias de lado e lhe disse: - O Senhor, seu Deus, pronunciou esta calamidade contra este lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O comandante-geral me chamou de lado e disse: - O Senhor, seu Deus, ameaçou destruir esta terra

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse-lhe: "Foi o Senhor, o seu Deus, que determinou esta desgraça para este lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O capitão da guarda mandou chamar Jeremias e disse: ´O Senhor, seu Deus, trouxe esta calamidade sobre esta terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o Capitão dos da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse, Jehovah teu Deos fallou este mal sobre este lugar:

• AR · Almeida Recebida

  Ora o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

• KJA · King James Atualizada

  O comandante da guarda levou Jeremias e lhe disse: ´Foi Yahweh, o teu Deus, que determinou esta catástrofe contra este lugar;

• BEB · Basic English Bible

  And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

• NIV · New International Version

  When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The Lord your God decreed this disaster for this place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomou o capitão da guarda a Jeremias, e disse-lhe: O Senhor teu Deus pronunciou este mal, contra este lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o capitão da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse: O SENHOR teu Deus falou este mal contra este lugar;