Jeremias 40:2

Contexto de Jeremias 40:2

Jeremias 40:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.
2. 2 And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:
3. 3 *** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
4. 4 Now see, this day I am freeing you from the chains which are on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, then come, and I will keep an eye on you; but if it does not seem good to you to come with me to Babylon, then do not come: see, all the land is before you; if it seems good and right to you to go on living in the land,

Jeremias 40:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou o chefe da guarda a Jeremias e lhe disse: O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse. O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque o capitão da guarda levou a Jeremias e lhe disse. O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O chefe da guarda chamou Jeremias de lado e lhe disse: - O Senhor, seu Deus, pronunciou esta calamidade contra este lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O comandante-geral me chamou de lado e disse: - O Senhor, seu Deus, ameaçou destruir esta terra

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse-lhe: "Foi o Senhor, o seu Deus, que determinou esta desgraça para este lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O capitão da guarda mandou chamar Jeremias e disse: ´O Senhor, seu Deus, trouxe esta calamidade sobre esta terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o Capitão dos da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse, Jehovah teu Deos fallou este mal sobre este lugar:

• AR · Almeida Recebida

  Ora o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

• KJA · King James Atualizada

  O comandante da guarda levou Jeremias e lhe disse: ´Foi Yahweh, o teu Deus, que determinou esta catástrofe contra este lugar;

• NIV · New International Version

  When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The Lord your God decreed this disaster for this place.

• ASV · American Standard Version

  And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomou o capitão da guarda a Jeremias, e disse-lhe: O Senhor teu Deus pronunciou este mal, contra este lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o capitão da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse: O SENHOR teu Deus falou este mal contra este lugar;