Jeremias 46:15

Contexto de Jeremias 46:15

Jeremias 46:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
2. 14 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.
3. 15 Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
4. 16 He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
5. 17 They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Jeremias 46:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que foi derribado o teu Touro? Não se pôde ter de pé, porque o Senhor o abateu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que foram derribados os teus valentes? não se puderam ter em pé, porque o Senhor os abateu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que foram derribados os teus valentes? Não se puderam ter em pé, porque o Senhor os abateu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que o seu Touro está caído no chão? Não pôde se manter em pé, porque o Senhor o abateu.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que foi que o seu deus poderoso caiu? Foi porque o Senhor Deus o jogou no chão!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que o deus Ápis fugiu? O seu touro não resistiu, porque o Senhor o derrubou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que seus guerreiros caíram? Não conseguem ficar em pé, pois o Senhor os derrubou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque forão derribados teus valentes? não se pudérão estar em pé, porque Jehovah os rempuxou.

• AR · Almeida Recebida

  Por que está derribado o teu valente? Ele não ficou em pé, porque o Senhor o abateu.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, por que motivo o deus Ápis, Touro, e seus guerreiros fugiram ou estão estirados no chão? Eis que o touro poderoso jaz no solo, porque Yahweh o derrubou!

• BEB · Basic English Bible

  Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.

• NIV · New International Version

  Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que foram derrubados os teus valentes? Não puderam manter-se firmes, porque o Senhor os abateu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.