Jeremias 46:15

Contexto de Jeremias 46:15

Jeremias 46:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Palavra que o Senhor falou ao profeta Jeremias a respeito da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar a terra do Egito:
2. 14 ´Anunciem no Egito e proclamem isto em Migdol, Mênfis e Tafnes. Digam: ´Tomem posição e estejam preparados! Porque a espada já devorou o que está ao redor de vocês.
3. 15 Por que o seu Touro está caído no chão? Não pôde se manter em pé, porque o Senhor o abateu.`
4. 16 O Senhor multiplicou os que tropeçavam; caíram uns sobre os outros e disseram: ´Levantem-se, e voltemos ao nosso povo e à terra onde nascemos, por causa da espada que oprime.`
5. 17 Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ´Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade`.`

Jeremias 46:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que foi derribado o teu Touro? Não se pôde ter de pé, porque o Senhor o abateu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que foram derribados os teus valentes? não se puderam ter em pé, porque o Senhor os abateu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que foram derribados os teus valentes? Não se puderam ter em pé, porque o Senhor os abateu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que foi que o seu deus poderoso caiu? Foi porque o Senhor Deus o jogou no chão!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que o deus Ápis fugiu? O seu touro não resistiu, porque o Senhor o derrubou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que seus guerreiros caíram? Não conseguem ficar em pé, pois o Senhor os derrubou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque forão derribados teus valentes? não se pudérão estar em pé, porque Jehovah os rempuxou.

• AR · Almeida Recebida

  Por que está derribado o teu valente? Ele não ficou em pé, porque o Senhor o abateu.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, por que motivo o deus Ápis, Touro, e seus guerreiros fugiram ou estão estirados no chão? Eis que o touro poderoso jaz no solo, porque Yahweh o derrubou!

• BEB · Basic English Bible

  Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.

• NIV · New International Version

  Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.

• ASV · American Standard Version

  Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que foram derrubados os teus valentes? Não puderam manter-se firmes, porque o Senhor os abateu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.