Jeremias 48:35

Contexto de Jeremias 48:35

Jeremias 48:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
2. 34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.
3. 35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.
4. 36 Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.
5. 37 For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

Jeremias 48:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:35 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos, e queime incenso aos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu farei com que o povo de Moabe pare de apresentar ofertas queimadas no alto dos montes e de oferecer sacrifícios aos seus deuses. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em Moabe darei fim àqueles que fazem ofertas nos altares idólatras e queimam incenso a seus deuses", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Darei fim a Moabe`, diz o Senhor, ´pois o povo oferece sacrifícios nos santuários idólatras e queima incenso a seus falsos deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei cessar em Moab, diz Jehovah, quem sacrifique no alto, e quem perfume a seus deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Demais, farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Em Moabe exterminarei por completo aqueles que prestam homenagens e depositam suas ofertas em altares idólatras, e queimam incenso a deuses estranhos!`, assegura Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.

• NIV · New International Version

  In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods," declares the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei cessar em Moabe, diz o Senhor, quem sacrifique nos altos, e queime incenso aos seus deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu,diz o SENHOR, farei cessar de Moabe quem sacrifique no lugar alto, e quem ofereça incenso a seus deuses.